1 00:00:13,372 --> 00:00:15,464 [треск огня] 2 00:00:15,465 --> 00:00:17,507 Еще пять минут. 3 00:00:18,843 --> 00:00:20,802 [Фиона вздыхает и посмеивается] 4 00:00:20,928 --> 00:00:22,804 [? играет нежная музыка] 5 00:00:24,599 --> 00:00:26,433 Твоя лихорадка проходит. 6 00:00:29,103 --> 00:00:32,939 Напоминает мне о времени Я вернулся с Гебридских островов. 7 00:00:33,066 --> 00:00:35,008 Помнить? [смеется] 8 00:00:35,109 --> 00:00:38,862 Я не знаю, чей котел ты окунул палец, но... 9 00:00:39,572 --> 00:00:43,575 ты бы не позволил кто-нибудь еще прикоснется к тебе, пока я не вернусь. 10 00:00:44,035 --> 00:00:46,536 Ты был таким бледная штучка. 11 00:00:46,954 --> 00:00:50,490 Белый, как молоко, но горит, как тлеющий уголь. 12 00:00:50,625 --> 00:00:53,794 Может быть, единственное, что неправильно со мной было то, что ты ушел. 13 00:00:53,920 --> 00:00:56,838 Да, но я вернулся. В этом вся суть. 14 00:00:58,132 --> 00:00:59,966 [вздыхает] Ох, твоя лихорадка был таким высоким, 15 00:01:00,093 --> 00:01:04,429 весь Ковен думал, что ты предназначенный для Гробниц Медари. 16 00:01:06,891 --> 00:01:10,727 Но ты все равно откусил в тебе. [смеется] 17 00:01:11,979 --> 00:01:13,969 я не знаю о чем ты говоришь. 18 00:01:13,981 --> 00:01:18,652 Ой. Ты вонзил зубы глубоко в милую старушку Миртл Сноу. 19 00:01:19,070 --> 00:01:21,696 [посмеивается] Какой кровавый беспорядок ты сделал из всего этого. 20 00:01:21,823 --> 00:01:25,325 - У меня нет памяти этого. [смеется] - [смеётся] 21 00:01:25,868 --> 00:01:29,454 Ты свернулся калачиком у меня на коленях, точно так же, как ты сейчас. 22 00:01:32,083 --> 00:01:35,043 Посмотрел на меня как будто я был единственным 23 00:01:35,670 --> 00:01:38,880 стою между вами и забвение. 24 00:01:44,846 --> 00:01:45,896 [вздыхает] 25 00:01:45,930 --> 00:01:46,980 [похлопывает по спине] 26 00:01:47,014 --> 00:01:48,306 Мне нужно встать, 27 00:01:48,432 --> 00:01:50,976 дайте немного проветриться в этой комнате. Вот так. 28 00:01:55,231 --> 00:01:57,023 - [дует ветер] - [вздыхает] 29 00:01:59,694 --> 00:02:01,528 Знаешь, ты посмотрел на меня 30 00:02:02,155 --> 00:02:04,573 с такой ж-верой. 31 00:02:07,118 --> 00:02:10,437 Знаешь ли ты что это со мной сделало, когда мне так поклонялись? 32 00:02:10,830 --> 00:02:12,581 Даже не заслужив этого? 33 00:02:12,707 --> 00:02:16,543 - Ой, мама, это то, что делают дети. - [насмехается] 34 00:02:17,378 --> 00:02:19,963 А потом я провел годы 35 00:02:20,381 --> 00:02:22,841 подрывая твою веру в меня. 36 00:02:23,509 --> 00:02:27,095 Я знаю, что у меня было время размышлять и сожалеть. 37 00:02:30,892 --> 00:02:35,094 Это не демоны с вилами 38 00:02:35,229 --> 00:02:38,106 это делает ад таким невыносимым. 39 00:02:41,110 --> 00:02:45,697 Это быть одному со своими воспоминаниями. 40 00:02:47,491 --> 00:02:50,477 Разве они не позволяют тебе помнить хорошие времена? 41 00:02:50,578 --> 00:02:52,329 Ваши приключения? 42 00:02:53,414 --> 00:02:54,664 Любовники? 43 00:02:55,499 --> 00:02:56,750 Достижения? 44 00:02:57,126 --> 00:02:58,627 Да, они делают. 45 00:02:58,753 --> 00:03:00,212 [? музыка продолжается] 46 00:03:01,672 --> 00:03:04,758 Но они просто заставляют тебя чувствовать... 47 00:03:06,719 --> 00:03:08,637 [глубоко дышит] 48 00:03:09,180 --> 00:03:11,640 ...от чего ты отказался иметь их. 49 00:03:15,978 --> 00:03:18,021 Как быть с тобой. 50 00:03:20,733 --> 00:03:25,779 После целой жизни причинявшей тебе боль и разочаровываю тебя... 51 00:03:27,490 --> 00:03:29,282 [шепчет] ...ты призвал меня обратно. 52 00:03:29,784 --> 00:03:31,076 Ваш ковен сделал это. 53 00:03:31,202 --> 00:03:33,703 Нет, нет, нет, нет! 54 00:03:34,247 --> 00:03:35,372 Нет! 55 00:03:37,083 --> 00:03:39,251 Теперь это ваш Ковен. 56 00:03:39,961 --> 00:03:44,798 Ты Верховный, и может быть только один. 57 00:03:44,924 --> 00:03:46,675 Это правило. 58 00:03:47,635 --> 00:03:49,803 И вы должны владеть этим. 59 00:03:51,973 --> 00:03:53,682 Теперь встаньте. 60 00:03:54,385 --> 00:03:56,476 Вставать! 61 00:03:56,477 --> 00:03:58,144 [? музыка продолжается] 62 00:04:08,030 --> 00:04:09,364 [ворчание] 63 00:04:10,283 --> 00:04:12,450 Я... я не могу. 64 00:04:12,576 --> 00:04:16,621 - Да, ты можешь. - Я не могу. У меня нет сил. 65 00:04:19,000 --> 00:04:21,418 Потому что я не построен как ты, мама. 66 00:04:22,503 --> 00:04:25,964 Эта тьма приближается, Я знаю, ты это чувствуешь. 67 00:04:28,467 --> 00:04:30,427 И для меня это слишком тяжело. 68 00:04:32,555 --> 00:04:34,889 И ты никогда не готовил меня для этого. 69 00:04:39,770 --> 00:04:41,396 Нет, я этого не сделал. 70 00:04:43,816 --> 00:04:45,692 И я сожалею об этом. 71 00:04:50,114 --> 00:04:54,367 Знаешь, каждая мама задается вопросом 72 00:04:55,953 --> 00:04:58,663 если бы она принесла своего ребенка в мир 73 00:04:58,789 --> 00:05:03,168 более жестокий, чем тот она знала в детстве. 74 00:05:05,338 --> 00:05:06,463 [вздыхает] 75 00:05:13,387 --> 00:05:15,221 Мы не все понимаем... 76 00:05:16,557 --> 00:05:19,684 шанс искупить вину за наши грехи... 77 00:05:21,062 --> 00:05:23,980 но это будет мое покаяние. 78 00:05:25,441 --> 00:05:27,233 Я сделаю тебя сильным. 79 00:05:27,902 --> 00:05:31,404 И я помогу тебе стать 80 00:05:31,822 --> 00:05:34,240 Верховный на века. 81 00:05:36,452 --> 00:05:38,244 Но после этого... 82 00:05:39,538 --> 00:05:41,581 [вдыхает, выдыхает] 83 00:05:43,250 --> 00:05:45,377 ... ты сам по себе. 84 00:05:47,213 --> 00:05:49,047 Теперь встаньте. 85 00:06:00,935 --> 00:06:03,436 Знаем ли мы вообще против чего мы имеем дело? 86 00:06:03,562 --> 00:06:07,899 Кто-то принес этих монстров вернулся из мертвых. 87 00:06:09,777 --> 00:06:14,739 Узнай, из чего они сделаны, и ты найдешь их создателя. 88 00:07:24,435 --> 00:07:26,336 Почему у нас есть разрезать его снова? 89 00:07:26,437 --> 00:07:31,900 Потому что... кто бы ни послал эти убийцы оставят после себя подпись, 90 00:07:32,401 --> 00:07:34,903 след себя в магии. 91 00:07:35,362 --> 00:07:36,946 Как отпечаток пальца. 92 00:07:37,072 --> 00:07:39,365 [хлюпает] 93 00:07:39,492 --> 00:07:40,909 [? играет жуткая музыка] 94 00:07:42,077 --> 00:07:43,912 Ух, мне будет плохо. 95 00:07:48,626 --> 00:07:50,627 - [стук ножа] - [Куини] Ух. 96 00:07:59,470 --> 00:08:00,595 Не прикасайтесь к нему. 97 00:08:00,721 --> 00:08:02,597 [шипение] 98 00:08:05,761 --> 00:08:07,810 Подожди. 99 00:08:07,811 --> 00:08:09,437 [шипение змеи] 100 00:08:19,740 --> 00:08:21,950 Змеи? Это дерьмо имеет быть вуду. 101 00:08:22,660 --> 00:08:24,160 Почему это должно быть вуду? 102 00:08:24,161 --> 00:08:25,954 Я не знаю, Куини. Почему бы тебе не сказать мне? 103 00:08:25,955 --> 00:08:27,997 - Ты эксперт. - Ты такой невежественный. 104 00:08:27,998 --> 00:08:30,416 Вуду не имеет никакого отношения с кучей черной грязи, выходящей из- 105 00:08:30,417 --> 00:08:33,920 О, тихо! Я не могу слышать свои мысли. 106 00:08:35,756 --> 00:08:37,707 Нет времени на раздоры. 107 00:08:37,841 --> 00:08:42,428 Если хочешь мне помочь, пожалуйста, соберись. девочек и навести порядок в доме. 108 00:08:43,180 --> 00:08:45,348 - Идти. - Идти. 109 00:08:50,688 --> 00:08:52,480 [шипение] 110 00:08:56,193 --> 00:08:57,735 [? музыка стихает] 111 00:09:04,368 --> 00:09:06,286 Это просто куриный суп. 112 00:09:07,204 --> 00:09:11,040 Да, ну, ничего никогда не бывает что кажется тебе, Мать. 113 00:09:12,710 --> 00:09:15,111 Ну, допустим, 114 00:09:15,212 --> 00:09:18,006 Я позволил себе несколько вольностей с рецептом. 115 00:09:18,507 --> 00:09:23,845 Крапива для силы духа, рута для укрепления вашего внутреннего зрения 116 00:09:24,471 --> 00:09:26,514 и кубик бульона 117 00:09:26,932 --> 00:09:31,561 потому что ты благословлен с матерью с хорошим вкусом. 118 00:09:31,687 --> 00:09:33,763 Вот, возьми немного. 119 00:09:33,897 --> 00:09:35,607 Это укрепит вас. 120 00:09:36,734 --> 00:09:38,192 Что ты делаешь? 121 00:09:39,153 --> 00:09:40,486 Можем ли мы нет? 122 00:09:41,405 --> 00:09:42,530 Хм. 123 00:09:45,451 --> 00:09:47,785 Я имею в виду, можем ли мы просто остановить это? 124 00:09:48,787 --> 00:09:50,417 - [вздыхает] - Ты была дерьмовой мамой. 125 00:09:50,497 --> 00:09:54,709 Ты умер, ты попал в ад, и я стал Верховным. 126 00:09:56,587 --> 00:10:00,131 Пустые жесты вероятно, лучше всего разобраться на кушетке терапевта, 127 00:10:00,257 --> 00:10:01,883 и у нас нет времени для этого. 128 00:10:03,761 --> 00:10:06,496 Итак, что ты делаешь? нашего маленького гостя здесь? 129 00:10:06,597 --> 00:10:09,057 Ну, это, очевидно, темная магия. 130 00:10:09,183 --> 00:10:12,060 В наш адрес направлена ​​угроза. 131 00:10:12,436 --> 00:10:15,480 Нет ни следа ничего человеческого, стоящего за этим. 132 00:10:18,984 --> 00:10:20,109 И все же змея. 133 00:10:20,235 --> 00:10:21,527 Да. 134 00:10:23,072 --> 00:10:26,240 Символ, который использовал дьявол заявить о себе 135 00:10:26,367 --> 00:10:28,451 с тех пор, как он впервые прибыл в Эдем. 136 00:10:28,577 --> 00:10:30,019 Поэтому он хочет, чтобы его знали. 137 00:10:30,120 --> 00:10:33,373 Да, но как начать победить дьявола? 138 00:10:33,791 --> 00:10:35,041 Ну, я не знаю. 139 00:10:35,626 --> 00:10:37,669 У меня никогда не было такой привилегии. 140 00:10:38,587 --> 00:10:43,633 Но я не стал Верховным делая то, чему меня учили. 141 00:10:43,967 --> 00:10:48,888 Наши навыки проявляются от угроз, стоящих перед нами. 142 00:10:49,264 --> 00:10:52,809 Я не боюсь конфликтов, Мать. 143 00:10:54,937 --> 00:10:56,354 Я нет. 144 00:10:57,815 --> 00:10:59,273 Я просто... я могу... 145 00:11:00,984 --> 00:11:02,193 Я не могу этого видеть. 146 00:11:02,319 --> 00:11:04,570 Я вообще ничего не вижу. 147 00:11:05,572 --> 00:11:08,199 Поэтому я спрашиваю тебя за вашу помощь. 148 00:11:09,827 --> 00:11:11,244 Помоги мне. 149 00:11:12,496 --> 00:11:14,455 Наставь меня на правильный путь. 150 00:11:21,839 --> 00:11:23,798 Чтобы справиться с дьяволом... 151 00:11:27,594 --> 00:11:32,932 нужно подружиться друг дьявола. 152 00:11:34,309 --> 00:11:35,810 [? играет напряженная музыка] 153 00:12:08,427 --> 00:12:09,886 [глубоко вдыхает] 154 00:12:14,975 --> 00:12:16,025 Вы уверены? 155 00:12:16,810 --> 00:12:19,437 Я не думаю, что твое тело готов к этому. Я правда нет. 156 00:12:19,563 --> 00:12:22,440 И я желаю, чтобы ты позвольте мне спуститься и предупредить его. 157 00:12:22,566 --> 00:12:23,886 Он не любит сюрпризов. 158 00:12:23,901 --> 00:12:26,027 Он чувствует запах слабости. 159 00:12:26,820 --> 00:12:28,738 И мне нужно, чтобы он пришел ко мне. 160 00:12:29,198 --> 00:12:30,490 [вздыхает] 161 00:12:34,578 --> 00:12:35,912 Это тот самый. 162 00:12:47,424 --> 00:12:48,633 Готовый? 163 00:12:49,134 --> 00:12:50,184 Сложить. 164 00:12:50,219 --> 00:12:51,761 [? музыка продолжается] 165 00:12:59,895 --> 00:13:03,564 Куини, на всякий случай всякое бывает... 166 00:13:04,483 --> 00:13:06,593 ты мой любимый. Ты это знаешь, да? 167 00:13:06,693 --> 00:13:07,743 Нет, нет, нет, нет. 168 00:13:08,195 --> 00:13:09,821 Ты не собираешься возложи это на меня. 169 00:13:10,364 --> 00:13:14,242 Ты любишь всех нас, и ты я вернусь для всех нас, ладно? 170 00:13:14,368 --> 00:13:15,910 Скрестите руки. 171 00:13:17,454 --> 00:13:20,122 - Сконцентрируйся. - [выдыхает] 172 00:13:21,542 --> 00:13:24,961 [говорит по латыни] 173 00:13:29,800 --> 00:13:31,384 [? играет напряженная музыка] 174 00:13:59,413 --> 00:14:01,622 [треск огня] 175 00:14:11,550 --> 00:14:13,384 Папа Легба. 176 00:14:19,224 --> 00:14:21,434 Я знаю, что ты меня слышишь. 177 00:14:25,272 --> 00:14:27,064 Покажи себя! 178 00:14:28,358 --> 00:14:29,808 [дребезжание предметов] 179 00:14:29,943 --> 00:14:31,819 Смелая ведьма. 180 00:14:32,779 --> 00:14:37,491 Выдвижение требований даже без подношения. 181 00:14:40,537 --> 00:14:42,914 То, что тебе так нужно, 182 00:14:43,790 --> 00:14:48,002 звоню папе одному в темноте? 183 00:14:50,130 --> 00:14:53,032 [Папа смеется] 184 00:14:53,133 --> 00:14:55,176 Мне от тебя ничего не нужно. 185 00:14:56,511 --> 00:15:00,556 На самом деле то, что у меня есть, вам нужно. 186 00:15:00,682 --> 00:15:05,436 Дерзость быть опасная вещь, ведьма. 187 00:15:05,979 --> 00:15:08,648 - [шипящий] - [кричит] 188 00:15:08,774 --> 00:15:10,524 [ворчание] 189 00:15:12,110 --> 00:15:13,736 [задыхаясь] 190 00:15:15,030 --> 00:15:17,022 Делай со мной, что хочешь. 191 00:15:17,699 --> 00:15:21,911 Но знай, что Фиона Гуд наблюдает сверху живым, 192 00:15:22,037 --> 00:15:26,040 и она будет отомстить за свою жестокость. 193 00:15:26,458 --> 00:15:28,125 Фиона Гуд? 194 00:15:28,835 --> 00:15:33,381 Она здесь, внизу, в аду. 195 00:15:33,507 --> 00:15:35,883 Мне жаль вашего невежества. 196 00:15:36,009 --> 00:15:39,211 Ты даже не знаешь кто идет или уходит. 197 00:15:39,346 --> 00:15:43,082 Был ли ад когда-либо более бессильный привратник? 198 00:15:43,183 --> 00:15:45,059 Приведите ее ко мне. 199 00:15:45,185 --> 00:15:49,814 Если ты хочешь ее, вам придется прийти и забрать ее самому. 200 00:15:50,190 --> 00:15:51,691 [дребезжание предметов] 201 00:15:58,073 --> 00:16:00,950 [? играет преследующая музыка] 202 00:16:18,051 --> 00:16:19,510 [вздыхает] 203 00:16:26,518 --> 00:16:27,768 [смеется] 204 00:16:27,894 --> 00:16:30,396 [шепотом] Кто самая плохая ведьма в городе? 205 00:16:31,773 --> 00:16:33,441 [? музыка продолжается] 206 00:16:38,280 --> 00:16:40,906 - [грохот] - [гремящие предметы] 207 00:16:41,033 --> 00:16:42,324 [? музыка заканчивается] 208 00:16:42,993 --> 00:16:49,206 Ты посмеешь обмануть врата ада? 209 00:16:50,125 --> 00:16:51,500 [? играет жуткая музыка] 210 00:16:51,626 --> 00:16:55,588 Почему, это было легко как прогулка по Сент-Чарльзу. 211 00:16:55,714 --> 00:16:58,174 - Я твой хранитель! - [шипение змеи] 212 00:16:58,300 --> 00:17:02,161 Ты поклонишься мне. 213 00:17:02,262 --> 00:17:05,056 Ты вернешься в ад, ты сумасшедший ублюдок. 214 00:17:05,182 --> 00:17:07,391 - Я ни перед кем не кланяюсь! - [рычит] 215 00:17:07,392 --> 00:17:09,602 [Корделия] Я была единственной который вернул ее. 216 00:17:09,603 --> 00:17:11,312 Это было мое заклинание. 217 00:17:11,438 --> 00:17:13,147 Древняя магия. 218 00:17:13,690 --> 00:17:15,691 Магия забытого пути. 219 00:17:15,817 --> 00:17:18,527 [Фиона] Итак, вы видите, с Сила, которой обладает моя дочь, 220 00:17:19,321 --> 00:17:24,116 твоя роль привратника не имеет большого значения 221 00:17:24,242 --> 00:17:25,868 уже столько, не так ли? 222 00:17:25,994 --> 00:17:29,655 И я тому доказательство, ты старый гуль. 223 00:17:29,790 --> 00:17:32,958 [Корделия] Представь, если бы я начала вытягивая больше душ. 224 00:17:33,460 --> 00:17:35,211 Один за другим. 225 00:17:36,213 --> 00:17:37,797 Или десять за раз. 226 00:17:37,923 --> 00:17:41,467 Довольно скоро другие духи может перестать бояться тебя, 227 00:17:41,593 --> 00:17:44,720 могли бы подумать, что они могут делай свою работу лучше. 228 00:17:45,222 --> 00:17:47,098 [смеется] 229 00:17:47,224 --> 00:17:49,433 [смеется] 230 00:17:55,649 --> 00:17:57,858 Ты чего-то хочешь? 231 00:17:58,985 --> 00:18:01,053 Папа слушает. 232 00:18:01,154 --> 00:18:05,741 Я клянусь уничтожить любую запись, любой след о заклинании, которое вернуло мою мать. 233 00:18:05,867 --> 00:18:10,246 Все знания об этом умрет вместе со мной. 234 00:18:10,372 --> 00:18:12,248 Вкусный. 235 00:18:13,166 --> 00:18:16,669 И что это за папочка-вуду должен дать тебе взамен? 236 00:18:17,337 --> 00:18:19,046 [? музыка продолжается] 237 00:18:28,014 --> 00:18:29,473 [шипение] 238 00:18:34,020 --> 00:18:35,646 [огненный свист] 239 00:18:37,732 --> 00:18:42,570 Сатана послал это в твой дом. 240 00:18:42,946 --> 00:18:44,347 [насмехается] 241 00:18:44,823 --> 00:18:46,815 Ну, мы это уже знали. 242 00:18:46,950 --> 00:18:48,534 Как нам победить его? 243 00:18:48,660 --> 00:18:50,161 Нет, нет. 244 00:18:50,912 --> 00:18:53,689 Ты сейчас подвергаешь папу опасности. 245 00:18:54,166 --> 00:18:57,960 Этот папочка-вуду не могу тебе помочь... [смеется] 246 00:18:58,628 --> 00:19:01,589 ...без его мамы-вуду. 247 00:19:02,090 --> 00:19:04,216 Мари Лаво? Нет. 248 00:19:04,634 --> 00:19:08,179 Мы не будем привозить эта чудовищная женщина вернулась. 249 00:19:08,305 --> 00:19:10,181 Я думаю, нам нужно чтобы выслушать его. 250 00:19:10,307 --> 00:19:11,640 Я согласен. 251 00:19:16,104 --> 00:19:17,396 Это ваш Ковен. 252 00:19:17,981 --> 00:19:19,440 Почему Лаво? 253 00:19:19,900 --> 00:19:23,444 Подожди сейчас. У этих зеркал появились глаза. 254 00:19:23,570 --> 00:19:25,988 Уши давят против этих стен. 255 00:19:26,114 --> 00:19:27,823 Никто из нас не может безопасно говорить. 256 00:19:27,949 --> 00:19:30,326 Даже папе понадобится защита. 257 00:19:30,452 --> 00:19:33,787 Только моя верховная жрица знать дорогу. 258 00:19:33,914 --> 00:19:36,582 И если мы согласимся, в чем подвох? 259 00:19:36,708 --> 00:19:39,335 Больше не нужно выбирать замок в ад. 260 00:19:39,836 --> 00:19:43,406 Одна душа поднялась, одна душа уйдет. 261 00:19:43,715 --> 00:19:45,216 Это будут правила. 262 00:19:45,342 --> 00:19:47,343 Тогда папа сможет сказать тебе 263 00:19:48,011 --> 00:19:52,181 что только он может тебе сказать. 264 00:19:53,391 --> 00:19:54,558 Хорошо. 265 00:19:56,353 --> 00:20:00,022 [вздыхает] Хорошо. Я пойду. 266 00:20:00,732 --> 00:20:02,358 Я не боюсь идти. 267 00:20:03,109 --> 00:20:04,693 Я только что ушел оттуда. 268 00:20:05,153 --> 00:20:06,737 [кашель] 269 00:20:11,868 --> 00:20:12,918 [ворчит] 270 00:20:13,036 --> 00:20:14,828 [тяжело дыша] 271 00:20:16,915 --> 00:20:18,624 [хнычет] 272 00:20:19,107 --> 00:20:23,504 [Фиона] Странствую через бесконечный лабиринт. 273 00:20:23,505 --> 00:20:27,091 Но хуже, чем сырой воздух и тупики, 274 00:20:27,592 --> 00:20:29,218 из чего сделан лабиринт. 275 00:20:29,344 --> 00:20:31,512 [рыдает] 276 00:20:31,638 --> 00:20:33,847 О Боже! [рыдает] 277 00:20:33,974 --> 00:20:37,101 Я не могу провести здесь вечность. 278 00:20:38,019 --> 00:20:42,481 Это место пахнет... [рыдает] ...рыба... 279 00:20:42,607 --> 00:20:45,150 [рыдает, всхлипывает] ...кошачья моча. 280 00:20:45,277 --> 00:20:46,527 [задыхаясь] 281 00:20:47,529 --> 00:20:50,030 [хнычет] Что это? 282 00:20:50,156 --> 00:20:53,367 [рыдает] Сучковатая сосна! 283 00:20:54,703 --> 00:20:57,279 [задыхаясь] Нет! Нет! Ой. 284 00:20:57,414 --> 00:20:59,373 [? играет напряженная музыка] 285 00:20:59,499 --> 00:21:01,667 Нет, нет, нет! 286 00:21:01,793 --> 00:21:05,546 [кричит] Нет, нет, нет, нет, нет! 287 00:21:05,672 --> 00:21:09,341 Нет! Нет! Нет, нет! 288 00:21:09,467 --> 00:21:14,680 И я бы провел вечность в этом лабиринте, если это поможет Корделии. 289 00:21:15,265 --> 00:21:16,724 [Корделия] Нет, мама. 290 00:21:18,476 --> 00:21:22,855 Ты лучше всех знаешь Лаво, ее методы и ее злоба. 291 00:21:24,274 --> 00:21:27,067 Только ты можешь поддержать ее в угол. 292 00:21:27,819 --> 00:21:29,069 [Куини] Нет. 293 00:21:29,195 --> 00:21:32,147 Корделия, ты еще недостаточно силен. 294 00:21:32,282 --> 00:21:33,699 Вот почему это должен быть я. 295 00:21:33,825 --> 00:21:35,326 [Куини] Не должно быть. 296 00:21:36,453 --> 00:21:37,619 Я пойду. 297 00:21:38,204 --> 00:21:40,539 Куини, послушай меня. 298 00:21:40,540 --> 00:21:42,458 Это что-то ты не можешь забрать обратно. 299 00:21:42,459 --> 00:21:46,503 Корделия, я точно понимаю на что я подписываюсь. 300 00:21:46,629 --> 00:21:48,672 Я чернокожая женщина из Америки. 301 00:21:49,132 --> 00:21:53,093 у меня рухнули арки от того, что я держал на своих плечах поколения ада. 302 00:21:53,219 --> 00:21:56,513 Все мое тело горит в ту секунду, когда мои ноги касаются земли. 303 00:21:56,639 --> 00:21:57,723 Заслуживаю ли я это? 304 00:21:57,849 --> 00:21:59,016 Нет. 305 00:22:00,602 --> 00:22:02,186 Смогу ли я справиться с этим? 306 00:22:03,897 --> 00:22:05,814 Я больше не горю. 307 00:22:06,316 --> 00:22:07,816 Возьмите меня. 308 00:22:07,942 --> 00:22:10,778 Сердце еще чистое. Хм. 309 00:22:11,571 --> 00:22:14,223 Она доказывает свою невиновность. 310 00:22:14,324 --> 00:22:15,690 Я не такой уж и невинный. 311 00:22:15,825 --> 00:22:20,662 Куини, куда бы ты ни пошла, Я буду с тобой, 312 00:22:21,581 --> 00:22:22,631 Я обещаю. 313 00:22:22,665 --> 00:22:23,791 Я знаю. 314 00:22:24,334 --> 00:22:28,404 Хорошо, теперь слушай сюда, если мы позволим Куини пойти с тобой, 315 00:22:28,713 --> 00:22:32,341 ты должен гарантировать ты вернешь ее живой. 316 00:22:33,301 --> 00:22:36,762 Теперь, что заставляет вас так уверен, что я готов пойти на такую сделку? 317 00:22:36,888 --> 00:22:40,766 Потому что, когда мы побеждаем, Я не оставлю тебе выбора. 318 00:22:43,978 --> 00:22:45,813 [Папа тихо рычит] 319 00:22:47,190 --> 00:22:48,982 Пойдем, дитя. 320 00:22:53,196 --> 00:22:54,947 [дребезжание предметов] 321 00:22:56,366 --> 00:22:58,325 [неразборчивый шепот] 322 00:23:00,286 --> 00:23:02,496 [цикады жужжат] 323 00:23:09,712 --> 00:23:11,880 [вздыхает] Может быть это была плохая идея. 324 00:23:12,424 --> 00:23:14,675 Э, следующий клиент, пожалуйста. 325 00:23:16,302 --> 00:23:18,720 Я знаю, что это не так кто я думаю, что это. 326 00:23:18,847 --> 00:23:20,806 Простите меня, мисси. 327 00:23:20,932 --> 00:23:22,933 Я тебя откуда-то знаю? 328 00:23:23,059 --> 00:23:27,604 Peut-etre ты когда-то служил в салоне моего дорогого друга в Мариньи. 329 00:23:27,730 --> 00:23:29,440 - Подожди, что? - Неважно. 330 00:23:29,566 --> 00:23:32,860 И я не решаюсь принести Вашему вниманию, 331 00:23:32,986 --> 00:23:36,771 но это пулет фритта мне это очень не по душе. 332 00:23:36,906 --> 00:23:38,407 Мне жаль это слышать. 333 00:23:38,533 --> 00:23:40,367 Чем я могу вам помочь, мэм? 334 00:23:40,493 --> 00:23:42,611 Мэм? [смеется] 335 00:23:42,745 --> 00:23:44,329 «Мадам» было бы достаточно. 336 00:23:44,456 --> 00:23:46,457 Я был бы очень благодарен 337 00:23:46,583 --> 00:23:50,335 на несколько штук нежной курицы, 338 00:23:50,462 --> 00:23:53,213 - просто пропитанный пахтой... - [вздыхает] 339 00:23:53,339 --> 00:23:54,923 ...подается самым хрустящим. 340 00:23:54,924 --> 00:23:56,425 И это то, что я вам послужил. 341 00:23:56,426 --> 00:23:57,885 [? играет напряженная музыка] 342 00:23:58,928 --> 00:24:03,515 Скажите пожалуйста, что это такое мокрое, жирное мясо? 343 00:24:04,058 --> 00:24:07,603 И сколько недель это то сало, на котором ты его готовил? 344 00:24:07,729 --> 00:24:08,812 Мы не используем сало. 345 00:24:08,938 --> 00:24:10,647 Мы используем растительное масло. 346 00:24:10,773 --> 00:24:12,399 Канола, наверное. 347 00:24:12,525 --> 00:24:16,612 И я обнаруживаю какие-то африканские специи застревают в горле? 348 00:24:16,738 --> 00:24:19,031 Ни на одном барбекю в этом сезоне 349 00:24:19,157 --> 00:24:24,786 осмелится ли кто-нибудь служить такие ядовитые перцовые помои. 350 00:24:24,913 --> 00:24:29,124 Ладно, теперь я не ценю то, как ты говоришь со мной. 351 00:24:30,460 --> 00:24:31,960 Кирпич. 352 00:24:33,922 --> 00:24:36,173 Эти протезы стоят целое состояние. 353 00:24:36,299 --> 00:24:39,426 - Настоящие человеческие зубы. - [стонет] 354 00:24:39,552 --> 00:24:44,515 И ни один укус не мог избавьтесь от этого печального оправдания за выпечку. 355 00:24:44,641 --> 00:24:47,392 Тогда вам не придется это есть. 356 00:24:47,519 --> 00:24:49,561 Какой надзиратель отвернулся 357 00:24:49,687 --> 00:24:53,607 так что ты должен чувствовать себя таким свободным выразить свою дерзость? 358 00:24:53,733 --> 00:24:55,400 Я мог бы быть пленником здесь, в аду, 359 00:24:55,527 --> 00:24:57,986 но я всегда свободен высказывать свое мнение. 360 00:24:58,112 --> 00:25:02,324 И если эта еда не для тебя, значит это место не для тебя, 361 00:25:02,450 --> 00:25:05,536 и ты можешь подпрыгнуть твоя довоенная сучья задница 362 00:25:05,662 --> 00:25:07,832 туда, где ты чувствуешь самый удобный. 363 00:25:08,248 --> 00:25:11,625 Возьми свои пальцы Буден Нуар от моей еды. 364 00:25:12,001 --> 00:25:13,126 О, я никогда. 365 00:25:13,503 --> 00:25:14,711 Jamais de ma vie. 366 00:25:14,712 --> 00:25:16,880 Это по-французски «Я хочу увидеть менеджера»? 367 00:25:16,881 --> 00:25:18,632 Немедленно приведите владельца. 368 00:25:19,300 --> 00:25:22,594 Если бы ты была моей девушкой, Я бы уже продал тебя вниз по реке. 369 00:25:23,179 --> 00:25:25,973 Вот в чем дело, Тему Скарлетт О’Хара. 370 00:25:26,558 --> 00:25:27,766 Гражданская война случилась. 371 00:25:27,892 --> 00:25:29,560 Реконструкция произошла. 372 00:25:29,686 --> 00:25:32,479 Движение за гражданские права случилось. 373 00:25:32,605 --> 00:25:35,065 Барак Обама случился. 374 00:25:35,191 --> 00:25:38,927 Лимонад от Бейонсе Жизель Ноулз-Картер случился. 375 00:25:39,028 --> 00:25:41,029 Знаешь ли ты что все это значит? 376 00:25:41,531 --> 00:25:44,099 - Понятия не имею. - [Куини] Ммм. 377 00:25:44,200 --> 00:25:48,954 Это значит, что я никогда, когда-нибудь быть твоей девушкой. 378 00:25:53,167 --> 00:25:57,087 Ой. Ой! [стонет] 379 00:25:57,165 --> 00:25:59,214 [кричит] 380 00:25:59,215 --> 00:26:01,008 [? играет жуткая музыка] 381 00:26:05,138 --> 00:26:07,556 [хрюканье, крик] 382 00:26:09,010 --> 00:26:11,059 Попробуй это. 383 00:26:11,060 --> 00:26:12,269 [Мадам ЛаЛори] А? 384 00:26:12,395 --> 00:26:14,025 - [громко хнычет] - Мм-хм. 385 00:26:16,065 --> 00:26:17,766 Да. Попробуй это. 386 00:26:17,900 --> 00:26:19,610 [хнычет, рыдает] 387 00:26:25,575 --> 00:26:27,367 - [хрустит] - О! 388 00:26:28,286 --> 00:26:30,579 [затыкает рот, ворчит] Ох. 389 00:26:31,205 --> 00:26:34,082 - [хнычет] - Теперь скажи свою фразу. 390 00:26:36,252 --> 00:26:38,670 Я сказал, скажи это. 391 00:26:39,881 --> 00:26:42,424 Это здорово, пальчики оближешь. 392 00:26:42,550 --> 00:26:43,967 [кричит] 393 00:26:51,893 --> 00:26:52,976 [удары] 394 00:26:53,102 --> 00:26:54,436 Это сделано. 395 00:26:54,562 --> 00:26:56,355 [? играет жуткая музыка] 396 00:27:02,487 --> 00:27:04,863 Где эта сопливая французская сука? 397 00:27:04,989 --> 00:27:06,823 Этот кошон, ЛаЛори. 398 00:27:06,949 --> 00:27:10,535 [смеется] Самый белый и самый уродливый из всех вас. 399 00:27:10,953 --> 00:27:12,663 Что ж, мне тоже приятно тебя видеть. 400 00:27:12,789 --> 00:27:15,999 Если ты все еще скрываешь ее в этом доме массаха, 401 00:27:16,793 --> 00:27:19,461 я положу вы все в земле. 402 00:27:19,879 --> 00:27:22,255 [Фиона] Бонжур, Мари. 403 00:27:22,382 --> 00:27:23,965 Я бы сказал, с возвращением, 404 00:27:24,092 --> 00:27:29,137 но, ну, ты не остался в стороне на мой вкус достаточно долго. 405 00:27:29,263 --> 00:27:33,809 Никогда еще не было так ужасно зрелище в аду, как и ты. И вуаля. 406 00:27:33,935 --> 00:27:36,228 Эти волосы, все еще безжизненный, как всегда. 407 00:27:36,354 --> 00:27:41,066 [смеется] И этот парик, эти плетения, этот тюрбан... [смеется] 408 00:27:41,192 --> 00:27:44,636 ...Я мог бы сжечь это с твоей головы одним движением моего запястья. 409 00:27:44,737 --> 00:27:46,071 Тишина! 410 00:27:47,281 --> 00:27:51,868 Я не вернул тебя обратно смотреть, как ты шипишь и царапаешься, как кошки в мешке. 411 00:27:52,995 --> 00:27:57,249 Сам дьявол приближается. 412 00:27:57,583 --> 00:28:00,585 Вы все должны объединиться. 413 00:28:01,546 --> 00:28:06,049 Белая магия - это не что иное без черной магии. 414 00:28:06,843 --> 00:28:08,719 В надвигающейся буре, 415 00:28:09,387 --> 00:28:11,830 высокая магия Салема 416 00:28:12,306 --> 00:28:15,684 и низкое волшебство Байю, 417 00:28:16,185 --> 00:28:19,521 им обоим придется танцевать вместе, 418 00:28:19,647 --> 00:28:26,528 или все, что ты знаешь и любовь умрет. 419 00:28:26,654 --> 00:28:28,113 [? музыка продолжается] 420 00:28:31,826 --> 00:28:35,537 Итак, у нас есть соглашение, разрядка. 421 00:28:36,789 --> 00:28:38,415 Что она сказала. 422 00:28:39,375 --> 00:28:40,584 [Папа смеется] 423 00:28:40,710 --> 00:28:43,962 Объединившись, мы победим сам дьявол. 424 00:28:44,672 --> 00:28:49,259 Черт возьми, да. 425 00:28:52,472 --> 00:28:54,639 [? играет преследующая музыка] 426 00:28:54,689 --> 00:28:59,239 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0